Grey phalarope kaldes nu Red phalarope (som i USA), jfr. kommentar til Klaus Malling Olsens foto 12. okt 2009. Ovenfor anføres Blå kærhøg som Northern Harrier - ikke med det hidtidige Hen-harrier. Kan nogen forklare hvorfor og hvorledes disse engelske navneændringer foregår? Bortset fra en manglende pietet over for gamle/etablerede navne, betyder ændringerne, at interesserede ornitologer skal være klar på, at disse vel-etablerede arter havde en anden engelsk betegnelse før årtusindskiftet.

Northern Harrier er den engelske betegnelse for den amerikanske race (Circus cyaneus hudsonius) af Blå Kærhøg, som visse steder betegnes som en egen art (Circus hudsonius) Amerikansk Kærhøg. Vores egen Blå Kærhøg hedder Hen Harrier på engelsk, så det er vel en fejl i teksten! ? Omvendt foregår der jo et internationalt arbejde hvor man prøver at finde fælles engelske navne. Et godt eksempel er Låddenbenet Musvåge (med det misvisende danske navn Fjeldvåge). I USA hedder den "Rough-legged Hawk" og i England "Rough-legged Buzzard". Man forsøger nu at blive enige om bare at kalde den "Rough-leg". mvh. Helge

Tak, Helge - meget beroligende. Nogen retter det vel ? Tillykke med krediteringen af Dine nærbilleder i sidste nr. af 'fugleognatur'. VH ............. C.